| 1. | Clark's mother soon sickened and then died of tuberculosis in September 1841.
Sa mère tombe rapidement malade et meurt de la tuberculose en septembre 1841. |
| 2. | In September 1841 Hartmann left Switzerland and moved to Rome on foot.
En septembre 1841, Hartmann quitte la Suisse et, à pieds, se rend à Rome. |
| 3. | Construction began in 1836, and it opened from Piermont to Goshen on September 23, 1841.
La construction débuta en 1836, et il ouvrit entre Piermont et Goshen le 23 septembre 1841. |
| 4. | On 8 September 1841 he was assigned as a Sous-Lieutenant at the 2nd Zouaves Regiment (French: 2e Régiment de Zouaves).
Le 8 septembre 1841, il est affecté comme sous-lieutenant au 2e Régiment de Zouaves. |
| 5. | He joined the United States Navy as a Midshipman in September 1841, and later graduated from the United States Naval Academy.
Il rejoint l'United States Navy en tant qu'aspirant en septembre 1841, puis est ensuite diplômé de l'Académie navale d'Annapolis. |
| 6. | Sir George William Ross (September 18, 1841 – March 7, 1914) was an educator and politician in the Canadian province of Ontario.
Sir George William Ross (né le 18 septembre 1841 et décédé le 7 mars 1914) était un enseignant et homme politique canadien dans la province de l'Ontario. |
| 7. | He served in that post until September 13, 1841, when he was appointed 15th U.S. Secretary of the Treasury by President John Tyler.
Il a occupé ce poste jusqu'au 13 septembre 1841, date à laquelle il a été nommé 15e secrétaire du Trésor des États-Unis par le président John Tyler. |
| 8. | The section of the current line north of Jüterbog was opened on 1 July 1841 and the section between Jüterbog and Wittenberg was opened on 10 September 1841.
Le tronçon actuel au nord de Jüterborg est entré en service le 1er juillet 1841 et le tronçon entre Jüterborg et Wittenberg le 10 septembre 1841. |
| 9. | In September 1841 the Company made an agreement in principle to sell the Chatham Islands to the Hamburg-based Deutsche Colonisation-Gesellschaft, but the British Government thwarted this move.
En septembre 1841, la Compagnie passa un accord de principe pour vendre les îles Chatham à la Deutsche Colonisation-Gesellschaft de Hambourg, mais le gouvernement britannique interdit son application. |
| 10. | In 1836 he acted as secretary to the constabulary force commission, and in May 1839 became assistant private secretary to Lord John Russell, and then to Fox Maule, until September 1841.
En 1836, il est secrétaire de la commission de la force constabulaire et, en mai 1839, il devient secrétaire privé adjoint de Lord John Russell, puis de Fox Maule, jusqu'en septembre 1841. |
